1 00:00:13,000 --> 00:00:16,440 VEDRA KLASIČNA GLAZBA 2 00:00:27,880 --> 00:00:30,439 - Bok. - Oh! - Probaj ovo. 3 00:00:30,440 --> 00:00:33,040 - Oh, za mene? - Mm-hm. - Hvala. 4 00:00:37,760 --> 00:00:41,239 Hvala. ooh! Hvala. ONA SE SMIJE 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,319 Moja, ovaj... Moja bi sestra trebala biti dolje bilo koje minute s Kavom. 6 00:00:44,320 --> 00:00:47,479 Mm, jedva čekam da je upoznam, ovu drugu verziju tebe. 7 00:00:47,480 --> 00:00:51,919 O, da, stariji, mnogo, mnogo brblja verzija. 8 00:00:51,920 --> 00:00:53,839 Ali ona je ipak jako zaljubljena. 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,639 - Pa, s obzirom na to da dobiva vjenčati se sutra, to je dobro. - Da. 10 00:00:56,640 --> 00:01:00,359 Da. Ne, ljubavi... ljubavi je definitivno jako dobra stvar. 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,559 OBOJE SE SMIJU 12 00:01:02,560 --> 00:01:04,840 Ta, hm, vijest koju sam spomenuo. Oh, da. 13 00:01:06,120 --> 00:01:09,239 - Ponuđena mi je nova uloga. Oh! nevjerojatno! - Da. 14 00:01:09,240 --> 00:01:11,119 U Singapuru. 15 00:01:11,120 --> 00:01:12,719 Bože! 16 00:01:12,720 --> 00:01:15,399 Ugovor na 12 mjeseci. Fenomenalan paket. 17 00:01:15,400 --> 00:01:18,759 Bilo je... nevjerojatno teško odbiti. 18 00:01:18,760 --> 00:01:21,679 Oh, da, ne, mora da je bilo. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,439 Tako da odlazim za dva tjedna. 20 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 Wow! To je, hm... To je velika vijest. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 Pa, stvar je u tome, Luella... 22 00:01:32,720 --> 00:01:34,759 ...stvarno ne želim biti osim tebe. 23 00:01:34,760 --> 00:01:38,399 Ohh! I ja također. 24 00:01:38,400 --> 00:01:41,599 Pa, kako bi bilo... 25 00:01:41,600 --> 00:01:44,280 dajemo šansu našoj ljubavi? Hm? 26 00:02:09,240 --> 00:02:12,000 VEDRA KLASIČNA GLAZBA 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,519 Ovo će biti tako zabavan vikend. 28 00:02:16,520 --> 00:02:19,559 - Osjećam to u svojim vodama. - Ah, Sebastianov gubitak je tvoj dobitak, ha? 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,360 TELEFON ZUJI Oh! 30 00:02:22,520 --> 00:02:24,639 Oh, to je Annie. 31 00:02:24,640 --> 00:02:27,999 Ah, ona kasni. "Dug dan. Spreman za piće." 32 00:02:28,000 --> 00:02:31,359 To nas čini dvoje. Sviđa ti se, zar ne? 33 00:02:31,360 --> 00:02:35,319 Ah, baš je zabavna. Apsolutna nula interes za ozbiljnu vezu, 34 00:02:35,320 --> 00:02:37,319 što je vjerojatno čini moja savršena žena. 35 00:02:37,320 --> 00:02:39,919 ZVONI TELEFON oprosti! Morat ću uzeti ovo. 36 00:02:39,920 --> 00:02:42,039 Bit ću samo dvije minute, OK? Mwah! 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,919 Oh! Ovo je sjajno. 38 00:02:44,920 --> 00:02:48,160 Luella, dugujem ti piće što si dobio pozivnicu. 39 00:02:49,280 --> 00:02:53,759 - Jesi li dobro? Mm? - Mislim da joj je netko ubacio nešto u hladnjak za krastavce. 40 00:02:53,760 --> 00:02:57,480 - Dobro, donosim ti GandT. Ti, pivo? - Oh, da. 41 00:02:58,760 --> 00:03:02,079 Ah, Lijina sestra. Mora biti. 42 00:03:02,080 --> 00:03:04,679 - Kako si pogodio? - Oh, vi ste kao dva graška u mahuni, ha? 43 00:03:04,680 --> 00:03:07,359 Oh, da. Osim što je prilično starija. 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,679 Oh. A ti si? 45 00:03:09,680 --> 00:03:13,959 Oh, ovaj, Ash. Kavov kum i iznenađeni mlađi brat. 46 00:03:13,960 --> 00:03:17,759 - Iznenađen? - Da, samo sam mislio da će zauvijek biti neženja. 47 00:03:17,760 --> 00:03:21,679 Hej, ovo mjesto je prilično otmjeno, ha? Čak i ako je IT smeće! 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,879 Trebalo mi je pola sata da se prijavim. 49 00:03:23,880 --> 00:03:26,039 Što tamo skrivaš, tajna piva za kasnije? 50 00:03:26,040 --> 00:03:28,399 Na vjenčanju? Čak ni ja nisam tako jeftin! 51 00:03:28,400 --> 00:03:30,919 OBOJE SE SMIJEJU 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,000 Oh. 53 00:03:33,200 --> 00:03:37,519 oh-oh! Moja djeveruša. Oh, izgledaš nevjerojatno! 54 00:03:37,520 --> 00:03:39,799 Oh, hvala ti, dušo. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,039 Iako iznutra plačem. 56 00:03:42,040 --> 00:03:46,239 Upravo sam razgovarao sa Susie, moja druga djeveruša. 57 00:03:46,240 --> 00:03:48,519 Ona ne misli ona će moći doći. 58 00:03:48,520 --> 00:03:51,079 Njezina mačka je upala anafilaktički šok. 59 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Oh, ne! Ipak, dobra strana je 60 00:03:54,000 --> 00:03:57,879 Dobio sam tvoju nepodijeljenu pozornost za cijeli vikend. 61 00:03:57,880 --> 00:04:00,959 ooh! Izgledaš... drugačije. 62 00:04:00,960 --> 00:04:03,199 Hvala. Osjećam se... Oh, Frank. 63 00:04:03,200 --> 00:04:06,839 Mwah! Mwah! Bok, Lia. Gdje je Kav? 64 00:04:06,840 --> 00:04:10,199 Oh, on je gore sa svojim vjenčani kum. Pa kuma. 65 00:04:10,200 --> 00:04:12,999 - Ellie. - Kuma? - Mm. Ona mu je i šefica. 66 00:04:13,000 --> 00:04:16,480 Volim koktel. hajde Ooh, da, i ja također. 67 00:04:18,720 --> 00:04:20,599 DISCO GLAZBA 68 00:04:20,600 --> 00:04:23,639 Oh, Davide. Stigli ste do predpića. 69 00:04:23,640 --> 00:04:26,680 Oh, hvala ti, Sheila. 70 00:04:28,240 --> 00:04:30,959 OK, drži oči zatvorene. 71 00:04:30,960 --> 00:04:33,519 Čim sam ovo vidio, mislio sam na tebe. 72 00:04:33,520 --> 00:04:34,999 Ta-da! 73 00:04:35,000 --> 00:04:38,640 - Oh, da! Oh, super je! zar ne? - To je... 74 00:04:39,640 --> 00:04:42,679 - Ah. Što? - Ne, lijepo je. - Lijepo je. Hvala. 75 00:04:42,680 --> 00:04:46,159 - Bok! - Vau! - Izgledaš nevjerojatno, Annie! 76 00:04:46,160 --> 00:04:49,679 - Izgledaš čarobno! - Oh, hvala. - Mislio sam se potruditi. 77 00:04:49,680 --> 00:04:51,959 Ovaj, hoćeš li me upoznati, Frank? Er, da, ovo je... 78 00:04:51,960 --> 00:04:54,079 Ja sam njegova djevojka, Annie. Oh, bok! 79 00:04:54,080 --> 00:04:57,319 Koliko dugo ovo traje? Sad, to je pitanje. 80 00:04:57,320 --> 00:05:01,200 Hm... Četiri mjeseca, dva tjedna, danas dva dana! 81 00:05:02,360 --> 00:05:04,919 Mislio sam da si otet! Tako mi je žao. 82 00:05:04,920 --> 00:05:08,359 Samo smo morali završiti neki posao. Oh, očajnički vam se želio pridružiti. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,919 Usput, izgledaš prekrasno. 84 00:05:10,920 --> 00:05:14,039 Oh, izgleda fantastično. Što dovraga radiš sa mnom? 85 00:05:14,040 --> 00:05:16,919 LU SE NEZGODNO SMIJE Ja sam Ellie. Ti mora da si Lijina sestra. 86 00:05:16,920 --> 00:05:20,439 - Oh, da, bok, ja sam... dođi ovamo - Ajme! Hvala. 87 00:05:20,440 --> 00:05:23,559 Ooh, divno mirišeš. Je li to, hm... Ooh! 88 00:05:23,560 --> 00:05:25,319 To je, ovaj, Sapphire Belle. 89 00:05:25,320 --> 00:05:28,999 - Jeste. Hvala. - Otkad ti znaš za otmjeni parfem? 90 00:05:29,000 --> 00:05:32,959 - Otkad me Cassius naučio. - Dobro, imam samo jedan e-mail da završim 91 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 a onda je moj prljavi martini. Pravo. 92 00:05:39,760 --> 00:05:43,039 tko je to Oh, to je Cassius. 93 00:05:43,040 --> 00:05:44,919 Oh, prestani! 94 00:05:44,920 --> 00:05:47,999 Kasije! Zdravo draga. Bok. 95 00:05:48,000 --> 00:05:51,399 Cassiuse, ovo je moja sestra, Lia, a ovo je njezin zaručnik, Kav. 96 00:05:51,400 --> 00:05:54,159 - Ovo je Cassius. - Bok. - Čestitam obojici. 97 00:05:54,160 --> 00:05:56,919 Oh, živjeli, prijatelju. Udaraš malo više od svoje težine, zar ne, Lu? 98 00:05:56,920 --> 00:06:00,239 Pa, Frank, u usporedbi s uobičajenim. Mislim, koliko ti ona plaća? 99 00:06:00,240 --> 00:06:02,919 Oh, prestani! Oh, to je ležerna stvar? 100 00:06:02,920 --> 00:06:05,239 Ne. Ne, zapravo je ozbiljno. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,279 Cassius me pitao preseliti se s njim u Singapur. 102 00:06:08,280 --> 00:06:09,759 Što? 103 00:06:09,760 --> 00:06:13,400 - I rekla sam da. - Izgradit ćemo život zajedno, u Aziji. 104 00:06:16,240 --> 00:06:18,840 VESELA GLAZBA 105 00:06:20,920 --> 00:06:23,119 NAVIJANJE I ZVIŽDANJE 106 00:06:23,120 --> 00:06:26,559 znaš, Volio bih biti oduševljen zbog nje, ali ima nešto u vezi s njim. 107 00:06:26,560 --> 00:06:29,800 Tko pokušava nadmašiti vlastitu sestru u noći prije njezina vjenčanja? 108 00:06:31,560 --> 00:06:34,799 Znaš, bit ćeš tužan ako Luella ipak ode. 109 00:06:34,800 --> 00:06:36,400 preživjet ću. 110 00:06:45,520 --> 00:06:49,879 žao mi je Žao mi je što sam izbrbljao to van tako. Nisam namjeravao. 111 00:06:49,880 --> 00:06:52,519 Ne, u redu je. Apsolutno je u redu. 112 00:06:52,520 --> 00:06:55,399 hej hej 113 00:06:55,400 --> 00:06:57,279 Luella... TEŠKO DIŠE 114 00:06:57,280 --> 00:07:00,679 ...tvoj tip, on je vrhunski tip. Hvala, da. 115 00:07:00,680 --> 00:07:03,719 - Da, ne, mislim da se razvijam pomalo čovjek zaljubljen u njega. - Oh! 116 00:07:03,720 --> 00:07:06,239 Ostavi alkohol, ti. Da, znam. 117 00:07:06,240 --> 00:07:10,159 ja znam Morao sam smanjiti još od dijabetesa. 118 00:07:10,160 --> 00:07:12,479 Ali večeras se liječim. 119 00:07:12,480 --> 00:07:16,559 Da, da. Moraš se riješiti predsvadbenih živaca. ONA SE SMIJE 120 00:07:16,560 --> 00:07:20,479 Oh, i stres na poslu. Ja... jesam upravo sam imao veliki projekt u zadnje vrijeme. 121 00:07:20,480 --> 00:07:23,919 Da, ali ako bude dobro, dobit ćeš veliko unapređenje. 122 00:07:23,920 --> 00:07:26,439 Nadam se, dušo. Kav, ja, ovaj... 123 00:07:26,440 --> 00:07:29,960 - Oh, hej, Ash! - Mogu li popričati s vama, molim? - Da, naravno. 124 00:07:31,800 --> 00:07:36,159 Dakle, hm, sav ovaj šampanjac. Je li tvoj Cassius onda pun? 125 00:07:36,160 --> 00:07:38,159 Bez komentara. 126 00:07:38,160 --> 00:07:40,879 Oh, ti sretna kravo! 127 00:07:40,880 --> 00:07:44,679 Volim Kava u komadiće, ali ne bih zovite ga Mr Moneybags. 128 00:07:44,680 --> 00:07:47,519 Mislio sam da si rekao da ima stan koji iznajmljuje. 129 00:07:47,520 --> 00:07:49,719 Da, ali to je za njegovu mirovinu. 130 00:07:49,720 --> 00:07:54,160 On nema viška novca, sigurno ne nakon ovog vikenda. 131 00:07:57,560 --> 00:08:01,159 - I on i Ellie, u redu si s tim, zar ne? - Da! 132 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 Da, dobro sam. Apsolutno dobro. 133 00:08:05,240 --> 00:08:08,120 DISCO GLAZBA 134 00:08:14,800 --> 00:08:18,439 Hvala što si me pozvao, Frank. Oh, ja volim vjenčanje! 135 00:08:18,440 --> 00:08:21,679 Ne mogu si pomoći. Stvarno? Mrzim ih. 136 00:08:21,680 --> 00:08:23,559 Ohh. 137 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 Mislim da se zaljubljujem u tebe, znaš? 138 00:08:27,560 --> 00:08:30,959 - Hej! - Luella, čestitamo! - Kako romantično! 139 00:08:30,960 --> 00:08:33,999 - Hvala. - Hoćeš li da ti donesem još jedan koktel? 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,919 Ooh, da. Er, ne. Ne, zapravo. 141 00:08:35,920 --> 00:08:39,920 - Obećao sam Cassiusu da će to biti moj posljednji. - Oh. Ja ću, ovaj... 142 00:08:50,840 --> 00:08:53,399 Dakle, odustaješ od posla? 143 00:08:53,400 --> 00:08:55,399 Hm, ne, zapravo. 144 00:08:55,400 --> 00:08:58,720 Cassius mi je osigurao posao privatnog istražitelja u Singapuru. Zvuči nevjerojatno. 145 00:09:01,200 --> 00:09:05,319 Ma daj, Frank. ja znam ne voliš baš Cassiusa, 146 00:09:05,320 --> 00:09:07,839 ali možeš se samo pokušati pretvarati biti malo zadovoljan zbog mene, 147 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 - za moje dobro. - Što želite, aplauz? 148 00:09:17,360 --> 00:09:21,240 DISCO GLAZBA 149 00:09:24,840 --> 00:09:28,359 Noć, draga. Noć-noć, draga. Mwah! 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,280 Doći ću ti napraviti frizuru. Da. 151 00:09:31,400 --> 00:09:33,519 Noć, dušo. Hej, ne ideš? 152 00:09:33,520 --> 00:09:35,759 Da. Ja ću ići i uspavaj moju ljepotu. 153 00:09:35,760 --> 00:09:39,319 I trebao bi rano ići u krevet. Za sutra će ti trebati sva tvoja snaga. 154 00:09:39,320 --> 00:09:42,039 - Stvarno? - Mm. - Veselim se tome. U REDU. 155 00:09:42,040 --> 00:09:45,440 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim. - Laku noć, Franky-Frank. 156 00:09:48,960 --> 00:09:51,840 Imam tu stvar za tebe. Zapamtite ono o čemu sam ti pričao? 157 00:09:57,240 --> 00:10:00,719 CASSIUS: Luella je živjela this turgid life. 158 00:10:00,720 --> 00:10:03,559 Zapravo sam je spasio. Učio sam je da bude 159 00:10:03,560 --> 00:10:07,479 sofisticiranija, bolja osoba, i, pa, radi! 160 00:10:07,480 --> 00:10:10,560 Skoro je spremna za predstavljanje mojim prijateljima i obitelji. skoro. 161 00:10:15,280 --> 00:10:17,600 Oni su divan par, zar ne? 162 00:10:21,920 --> 00:10:25,279 Mogu li dobiti još jednu, molim? Er, neka bude dvostruko. 163 00:10:25,280 --> 00:10:27,760 CVRKUT PTICA 164 00:10:33,120 --> 00:10:36,479 Mislio sam Cassius bio samo arogantan i kontrolirajući. 165 00:10:36,480 --> 00:10:38,759 On je puno gori od toga. Moraš joj reći. 166 00:10:38,760 --> 00:10:42,319 Da, hoću. Samo... nakon vjenčanja. 167 00:10:42,320 --> 00:10:43,799 ooh 168 00:10:43,800 --> 00:10:47,039 - Dobro jutro. - Jutro! Bok. - Kakav je bio doručak? 169 00:10:47,040 --> 00:10:49,799 - Bilo je u redu, da. Otići ću i nabaviti nam stol. - OK. 170 00:10:49,800 --> 00:10:52,199 Oh, da, idem u svoju sobu. 171 00:10:52,200 --> 00:10:55,040 Oh, morate probati omlet. Oh. U REDU. 172 00:10:57,680 --> 00:11:01,319 - Pa, gdje je Annie? Ona laže. - Da? 173 00:11:01,320 --> 00:11:04,079 Boli li je glava? Da. 174 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 Smrdim li ili tako nešto, Frank? 175 00:11:09,440 --> 00:11:12,280 To je Kav! Otišao je! 176 00:11:26,920 --> 00:11:30,839 “Žao mi je, ne mogu proći kroz to. Sutra ću objasniti. poljubac." 177 00:11:30,840 --> 00:11:34,559 2 ujutro Ne mogu vjerovati. Ne vjerujem. 178 00:11:34,560 --> 00:11:37,119 Kav mi to nikad ne bi učinio. 179 00:11:37,120 --> 00:11:40,319 Osim toga, on tako ne piše "kroz". Mrzi kratice. 180 00:11:40,320 --> 00:11:42,679 Nema 16 godina. Hm. 181 00:11:42,680 --> 00:11:45,079 Uzeo mu je svu odjeću. 182 00:11:45,080 --> 00:11:48,519 Er, Lia, je li Kav ikada radio ili reći bilo što 183 00:11:48,520 --> 00:11:51,639 sugerirati da je bio postaje hladno... Ne! br. 184 00:11:51,640 --> 00:11:54,719 Lia, znaš li koja šifra? Kav bi koristio? 185 00:11:54,720 --> 00:11:58,359 Ovaj, pokušaj 24-03-96. 186 00:11:58,360 --> 00:12:02,479 2-4-0-3...Ovo je dan Aston Ville osvojio Liga kup...9-6. 187 00:12:02,480 --> 00:12:04,799 SIGURNI BIPOVI 188 00:12:04,800 --> 00:12:06,159 br. 189 00:12:06,160 --> 00:12:08,439 Ovaj, Lijin rođendan? 190 00:12:08,440 --> 00:12:11,559 Ovaj, 0-3-0-6... 191 00:12:11,560 --> 00:12:13,079 73. 192 00:12:13,080 --> 00:12:16,560 ...7...3. Da. SIGURNI BIPOVI 193 00:12:17,560 --> 00:12:19,080 Oh, da. 194 00:12:20,200 --> 00:12:23,279 Ooh, to je lijepo. Je li to tvoje? 195 00:12:23,280 --> 00:12:26,759 - Nikad to prije nisam vidio u mom životu. - Ima gravuru. 196 00:12:26,760 --> 00:12:30,039 "Ti si moj Poppy. Ja sam tvoj Shade." 197 00:12:30,040 --> 00:12:32,800 Tko su Poppy i Shade? Nemam pojma! 198 00:12:35,120 --> 00:12:37,959 Što je ovo? To je Kavovo pakiranje inzulina. 199 00:12:37,960 --> 00:12:40,359 - On ne bi nikamo otišao bez toga. Mogao bi umrijeti. - Oh! 200 00:12:40,360 --> 00:12:42,159 Pa, to je stvarno čudno. 201 00:12:42,160 --> 00:12:45,480 Bez toga ne bi otišao. Mora da ga je netko uzeo. 202 00:12:46,960 --> 00:12:50,039 Ovo nije moj prvi rodeo, Hathaway. 203 00:12:50,040 --> 00:12:53,719 Zašto bih posvetio dragocjenu radnu snagu traganje za drugim mladoženjom 204 00:12:53,720 --> 00:12:55,999 tko samo želi izbjeći metak? 205 00:12:56,000 --> 00:12:57,799 Ja nisam metak! 206 00:12:57,800 --> 00:13:00,159 Zašto bi otišao njegov pribor za inzulin iza? 207 00:13:00,160 --> 00:13:03,599 Očito je bio rastresen. Što također objašnjava pravopis. 208 00:13:03,600 --> 00:13:07,039 Znam Kava. Ne bi me ostavio. On ne bi. 209 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Stvarno? Čije je ovo onda? 210 00:13:13,760 --> 00:13:16,959 Morat ćete me ispričati. Imam neki stvarni policijski posao za obaviti. 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 Molim! 212 00:13:19,240 --> 00:13:21,720 Samo nađi Kava. Mogao bi umrijeti. 213 00:13:22,720 --> 00:13:24,879 Pa, barem pokušajte i ući u trag njegovom telefonu. 214 00:13:24,880 --> 00:13:26,560 Hm... ne. 215 00:13:28,280 --> 00:13:30,399 Što nije u redu s njim? Gdje da počnem? 216 00:13:30,400 --> 00:13:34,679 - Koliko Kav može izdržati bez inzulin? - Nekoliko sati, u najboljem slučaju. 217 00:13:34,680 --> 00:13:38,399 Mislim, ako je mamuran, možda manje. 218 00:13:38,400 --> 00:13:41,439 Pogledaj gdje se liječi ima ga. 219 00:13:41,440 --> 00:13:43,920 Oh, Kav! 220 00:13:46,680 --> 00:13:49,280 Oh, Kav! ONA JECE 221 00:13:50,360 --> 00:13:54,759 - Dakle, što je? - Sustav je u kvaru. - Nema CCTV snimke. 222 00:13:54,760 --> 00:13:56,519 Oh, fantastično! 223 00:13:56,520 --> 00:14:00,079 Tako da ne znamo je li Kav otišao natrag u svoju sobu ili napustio hotel. 224 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 - Možete li ovo pogledati, molim te - Roger Wilco. 225 00:14:04,080 --> 00:14:08,359 - OK, dečki. - Hvala svima što ste mi se pridružili u potrazi za Kavom. 226 00:14:08,360 --> 00:14:11,679 I hvala ti što vjeruješ u mene kad policija ne. 227 00:14:11,680 --> 00:14:14,479 Mislim da bismo se trebali razići. ja mislim pola nas bi trebalo gledati van, 228 00:14:14,480 --> 00:14:16,639 i mi ostali treba provjeriti hotel. Hvala. 229 00:14:16,640 --> 00:14:19,239 Ovo se ne događa. Znam, to je noćna mora. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,159 Annie, unutra? Da, odmah ću doći. 231 00:14:22,160 --> 00:14:24,639 Pozdrav, ljepotice. Oh, zdravo. 232 00:14:24,640 --> 00:14:27,799 slušaj, mislimo li da je Kav završio trkač? 233 00:14:27,800 --> 00:14:31,239 Ne, definitivno ne. Kako se činio sinoć kad si razgovarao s njim? 234 00:14:31,240 --> 00:14:35,359 Pa, bio je prilično potišten, ali djelovao je stvarno uzbuđeno. 235 00:14:35,360 --> 00:14:38,279 Hm... što je bilo u omotnici? 236 00:14:38,280 --> 00:14:41,399 Koja kuverta? Onaj koji ti je Kav dao. 237 00:14:41,400 --> 00:14:43,719 To je između mene i Kava, Frank. 238 00:14:43,720 --> 00:14:46,639 Da, ali on je nestao, pa sam... 239 00:14:46,640 --> 00:14:49,199 Ispitujete li me? 240 00:14:49,200 --> 00:14:53,039 Pa, mislio sam da si ga upoznala prvi put sinoć. 241 00:14:53,040 --> 00:14:56,720 Da. I jesam. ja sam... Pomoći ću u potrazi. 242 00:14:59,000 --> 00:15:02,119 Ona nešto skriva. Tek ga je upoznala! 243 00:15:02,120 --> 00:15:04,119 Za to imamo samo njezinu riječ. 244 00:15:04,120 --> 00:15:06,399 Zar nisi bio s njom cijelu prošlu noć? 245 00:15:06,400 --> 00:15:08,999 Da, bio sam, ali sam zaspala na bideu. 246 00:15:09,000 --> 00:15:11,479 Vidi možeš li pronaći vezu između nje i Kav. 247 00:15:11,480 --> 00:15:13,960 I probajte i pogledajte onu omotnicu u njezinoj torbici. 248 00:15:16,120 --> 00:15:19,079 Ima li to veze s Annie malo intenzivan u zadnje vrijeme? 249 00:15:19,080 --> 00:15:21,839 - Kako to misliš? - Mislim, mislite li možda na svoje emocije 250 00:15:21,840 --> 00:15:24,879 malo zamagljuju tvoju prosudbu? Vidi tko to govori! 251 00:15:24,880 --> 00:15:28,239 kako to misliš Dvije riječi. Singapur. 252 00:15:28,240 --> 00:15:30,839 Oh, točno, u redu, želiš ići tamo, zar ne? 253 00:15:30,840 --> 00:15:32,799 Da. Idemo tamo. OK, dobro! 254 00:15:32,800 --> 00:15:35,879 Cassius možda nije savršen, i, da, možda je pomalo sveznalica, 255 00:15:35,880 --> 00:15:38,839 i sumnjivo je privlačan, ali iskreno, 256 00:15:38,840 --> 00:15:41,799 Osjećam da je on moja jedina velika prilika na sreću, pa molim te, možeš li... 257 00:15:41,800 --> 00:15:44,679 Er, Lia to kaže vi ste privatni detektivi. 258 00:15:44,680 --> 00:15:47,919 - Da, jesmo. - Dakle, što misliš da se dogodilo Kavu? 259 00:15:47,920 --> 00:15:51,239 Ne znamo. Ali imamo dosta tragova. 260 00:15:51,240 --> 00:15:53,079 Da, mislim, očito, imamo tragove. 261 00:15:53,080 --> 00:15:55,120 Pa molim Boga možete ga pronaći. 262 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Te naušnice. 263 00:16:00,600 --> 00:16:03,359 Isti su obrazac kao narukvica. 264 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Ona i Kav? 265 00:16:09,040 --> 00:16:10,480 Mak! 266 00:16:13,680 --> 00:16:15,719 To ti je nadimak, zar ne? 267 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Tako? dakle... 268 00:16:21,240 --> 00:16:24,440 ...našli smo ovo u Kavovom sefu. 269 00:16:25,720 --> 00:16:27,960 I? Kav's Shade, zar ne? 270 00:16:29,240 --> 00:16:31,439 Jeste li vas dvoje bili ljubavnici? Što? 271 00:16:31,440 --> 00:16:33,920 Znaš, ti si odlučio ako ne možeš imati ga, nije mogla ni Lia? 272 00:16:36,360 --> 00:16:40,240 Shade nije Kav. Ona je moja djevojka. 273 00:16:41,240 --> 00:16:45,359 Djevojka? Oh. Njeno pravo ime je Heather. 274 00:16:45,360 --> 00:16:46,879 Ajme 275 00:16:46,880 --> 00:16:51,280 Moj sef je bio razbijen, pa se Kav ponudio staviti tu narukvicu u njegovu. 276 00:16:52,240 --> 00:16:56,360 Oh, da, oprosti. nisam... Nismo znali da si... 277 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 U djevojke? 278 00:17:00,280 --> 00:17:02,399 Zašto bi? 279 00:17:02,400 --> 00:17:05,359 ne znam Kav je samo dobar prijatelj. 280 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 I... stvarno divan tip. 281 00:17:10,840 --> 00:17:14,400 Molim te pronađi ga. Dat ćemo sve od sebe. 282 00:17:15,640 --> 00:17:18,520 GROM TUTNJA 283 00:17:20,560 --> 00:17:23,519 Što, pa si znao da je Ellie imala djevojku? 284 00:17:23,520 --> 00:17:27,319 - Da! - Oh. - Oh, ne budi tako provincijalna, Lu. 285 00:17:27,320 --> 00:17:29,599 Pa koja je priča između tebe i nje, dakle? 286 00:17:29,600 --> 00:17:32,319 Ona i Kav pridružili su se društvu u isto vrijeme. 287 00:17:32,320 --> 00:17:36,359 Sada je direktorica tvrtke a Kav nije. 288 00:17:36,360 --> 00:17:40,160 - Oh, podsjeća li te njegovog nedostatka ambicije? - Ne! - Ne. 289 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 U svakom slučaju, to sada nije važno. 290 00:17:43,160 --> 00:17:46,199 Sedam je sati otkako je poslao onu posljednju poruku. 291 00:17:46,200 --> 00:17:48,080 Mogao bi već biti u komi! 292 00:17:51,760 --> 00:17:53,720 Ash, Ellie. 293 00:17:55,240 --> 00:17:58,679 Gle, vjenčanje je otkazano za trenutak. Ali ne odustajem od Kava. 294 00:17:58,680 --> 00:18:01,079 Jeste li što saznali o Annie? 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,279 Ne, ali identificirao sam Kavov radni projekt. 296 00:18:03,280 --> 00:18:05,399 Tragao je za novcem ukraden od njegove tvrtke. 297 00:18:05,400 --> 00:18:07,479 On je identificirao ovog čovjeka kao krivac. 298 00:18:07,480 --> 00:18:09,319 George Travis. Da. 299 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 Kav je htio poslati svoje podatke forenzičkom računovođi. 300 00:18:13,160 --> 00:18:15,360 Oh, što on radi ovdje? 301 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 Oh! 302 00:18:18,000 --> 00:18:21,719 Ovo je tvoj sretan dan, Hathaway. Bacila sam pogled na mladoženjin telefon. 303 00:18:21,720 --> 00:18:24,960 Htio sam vidjeti koliko je daleko dogurao. I? 304 00:18:26,040 --> 00:18:27,999 Dođi sa mnom. 305 00:18:28,000 --> 00:18:30,439 Oh, idem i ja. Ne ti. 306 00:18:30,440 --> 00:18:33,599 - Najbolje da ostaneš ovdje. - Zašto? - Pa, ne znamo što ćemo pronaći. 307 00:18:33,600 --> 00:18:36,560 O moj Bože! Oh, Lia, ne, ne slušaj ga. 308 00:18:40,880 --> 00:18:44,839 Njegov telefon je zadnji put bio uključen ovdje, 2 ujutro sinoć. 309 00:18:44,840 --> 00:18:48,759 Kad je poruka poslana Liji. Što onda čekaju? 310 00:18:48,760 --> 00:18:52,479 Pazimo, jer nismo znamo tko je još unutra, zar ne? 311 00:18:52,480 --> 00:18:55,159 Pa, onda nastavite s tim! Mogao bi umrijeti tamo! 312 00:18:55,160 --> 00:18:57,359 U redu, Hathaway, smiri se! 313 00:18:57,360 --> 00:19:00,079 Sada ste s profesionalcima. 314 00:19:00,080 --> 00:19:02,399 Dobro, Blue Two, na moju zapovijed. 315 00:19:02,400 --> 00:19:04,199 Operacija Stag. 316 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Idi, idi, idi, idi, idi! 317 00:19:07,760 --> 00:19:10,520 Ići! 318 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 ON TIHO STENJE 319 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 VRATA ŠKRIPE 320 00:19:22,440 --> 00:19:25,279 čisto. 321 00:19:25,280 --> 00:19:26,440 dovraga! 322 00:19:28,200 --> 00:19:30,599 ONA UZDIŠE 323 00:19:30,600 --> 00:19:32,880 - Pogledaj. - Što? - Tamo. 324 00:19:37,440 --> 00:19:40,359 Probaj Lijin rođendan ponovno. Tako je, 16. 325 00:19:40,360 --> 00:19:42,039 Ne, 3. lipnja. Pravo. 326 00:19:42,040 --> 00:19:44,600 ...0-3-7-3. 327 00:19:45,600 --> 00:19:50,240 ŠAPUĆE: „Nikad ti neću oprostiti za ovo." Primljeno u 1 ujutro. 328 00:19:51,240 --> 00:19:53,639 Petljanje dokaza? 329 00:19:53,640 --> 00:19:55,400 Kako izvan karaktera. 330 00:19:58,400 --> 00:20:01,199 Lijepo je vidjeti da si konačno shvaćajući ovo ozbiljno. 331 00:20:01,200 --> 00:20:04,920 Kaže čovjek koji je oličenje vica. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,679 Mora raditi na svojim udarnim linijama. 333 00:20:08,680 --> 00:20:11,959 Točno, s obzirom na tu SMS poruku, znamo kamo trebamo dalje. 334 00:20:11,960 --> 00:20:15,599 Ash nikada neće razgovarati s nama. Ne nakon što sam ga sinoć uvrijedio. 335 00:20:15,600 --> 00:20:18,599 Ne. Treba nam plan B. 336 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Da! 337 00:20:22,320 --> 00:20:23,960 ISTOČNOEUROPSKIM NAGLASKOM: Posluga u sobu. 338 00:20:26,280 --> 00:20:28,520 Vaš ručak, g. Gandani. 339 00:20:29,640 --> 00:20:32,759 Oh, nisam ništa naručio. Nalazi se u našoj kući. 340 00:20:32,760 --> 00:20:36,439 Gest dobre volje uprave, s obzirom na okolnosti. 341 00:20:36,440 --> 00:20:38,600 Oh, hvala ti. 342 00:20:39,680 --> 00:20:40,839 ooh! 343 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 ONA DASTE Tako jak! 344 00:20:48,360 --> 00:20:50,719 Zar te nisam prije vidio? 345 00:20:50,720 --> 00:20:53,200 Ljudi kažu da izgledam kao mlada Lady Gaga. 346 00:20:55,640 --> 00:20:57,719 dakle... 347 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 Onda imaš plus jedan za ovo vjenčanje? 348 00:21:01,920 --> 00:21:03,879 Mi? br. 349 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 ONA SE SMIJE Sramota. 350 00:21:14,680 --> 00:21:16,719 I koliko dobro poznajete ovog mladoženju? 351 00:21:16,720 --> 00:21:18,719 Ah, ovaj... 352 00:21:18,720 --> 00:21:21,039 Oh, pa, ovaj... 353 00:21:21,040 --> 00:21:22,919 on je moj brat. ONA DASTE 354 00:21:22,920 --> 00:21:25,559 Stvarno? Mm. 355 00:21:25,560 --> 00:21:27,079 Pa, ovaj... 356 00:21:27,080 --> 00:21:32,200 ako ti treba rame za plakanje, dođi i nađi me u podrumu. 357 00:21:35,000 --> 00:21:38,319 - ONA GLASNO KAŠLJE oprosti - Oh! 358 00:21:38,320 --> 00:21:40,439 Imam malo... golicanje. 359 00:21:40,440 --> 00:21:42,239 Oh, to je... Oh, to je... 360 00:21:42,240 --> 00:21:43,679 Oh! 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,560 Oprosti, pusti me samo... 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,759 Mislio sam da te treba oraspoložiti. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,479 ONA DASTE Bože moj! 364 00:22:10,480 --> 00:22:13,159 Stvarno se događa, zar ne? Mm-hm. 365 00:22:13,160 --> 00:22:16,079 Hm... s obzirom da je vjenčanje odgođen, 366 00:22:16,080 --> 00:22:18,999 Dogovorio sam neke sastanke, pa se vidimo kasnije, OK? 367 00:22:19,000 --> 00:22:20,719 Oh, OK. 368 00:22:20,720 --> 00:22:23,799 Naći ćeš ga, Luella. Što? 369 00:22:23,800 --> 00:22:26,039 Da! Da! 370 00:22:26,040 --> 00:22:27,360 U REDU. 371 00:22:29,040 --> 00:22:31,599 Ne znam što sam napravio da ga zaslužuje. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,799 Razbio šest zrcala? 373 00:22:33,800 --> 00:22:35,919 Možete li pokušati biti malo manje ciničan 374 00:22:35,920 --> 00:22:39,399 samo jednom u životu, Frank? Ciničan? Pokušavam te zaštititi. 375 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Zaštititi me? Ne, nisi. Nikad ti se nije sviđao. 376 00:22:43,400 --> 00:22:47,119 U redu. Sinoć, Čula sam Cassiusa kako govori Ashu 377 00:22:47,120 --> 00:22:49,879 kako ti je život bio buran prije nego što je on došao 378 00:22:49,880 --> 00:22:53,079 i koliko te je unaprijedio 379 00:22:53,080 --> 00:22:56,719 i kako ste skoro spremni za susret njegova otmjena obitelj i prijatelji. 380 00:22:56,720 --> 00:22:59,639 - Ne. Ne, ne bi. On to ne bi rekao. - Jeste. 381 00:22:59,640 --> 00:23:03,319 Bilo je to poput scene iz My Fair gospođo. Pokušava te promijeniti, Lu. 382 00:23:03,320 --> 00:23:06,319 Nije! Nije! On je samo pokušava me učiniti boljom osobom! 383 00:23:06,320 --> 00:23:08,879 Ne možeš biti bolji! Zašto ne želiš da budem sretna? 384 00:23:08,880 --> 00:23:12,760 - Želim! - Ne, ne znaš. - Želiš da budem kao ti. Želiš da budem jadan i tužan i... 385 00:23:15,120 --> 00:23:18,399 Ovo sam uzeo iz Ashove sobe. 386 00:23:18,400 --> 00:23:20,479 Pitao je Kav sastaviti novu oporuku. 387 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 Smišljao je što će reći. 388 00:23:26,200 --> 00:23:29,719 “Ne bih želio izgubiti svog jedinca nada da ću ikada imati posjed." 389 00:23:29,720 --> 00:23:32,559 Moramo razgovarati s Ashom. 390 00:23:32,560 --> 00:23:34,200 Očito. 391 00:23:37,360 --> 00:23:39,440 LU UZDIŠE 392 00:23:52,240 --> 00:23:53,399 zdravo 393 00:23:53,400 --> 00:23:56,680 - Oh, jeste li ga našli? Ne, jesi li? - Ne. 394 00:23:57,760 --> 00:23:59,959 što hoćeš 395 00:23:59,960 --> 00:24:02,919 Sinoć, ti i tvoj brat svađali se oko vašeg nasljedstva. 396 00:24:02,920 --> 00:24:04,759 I prema ovome, 397 00:24:04,760 --> 00:24:07,559 Kav ti je ostavio sve u svojoj trenutnoj oporuci. 398 00:24:07,560 --> 00:24:09,559 Da, pa, Ja sam njegov najbliži rođak. 399 00:24:09,560 --> 00:24:12,239 Ali ako se Kav oženio, tada će struja 400 00:24:12,240 --> 00:24:15,399 postala bi ništavna. Tako? 401 00:24:15,400 --> 00:24:19,919 Dakle... sinoć ste ga nagovarali da napišeš novu oporuku, zar ne? 402 00:24:19,920 --> 00:24:21,879 Ostavlja vam svoju nekretninu za iznajmljivanje. 403 00:24:21,880 --> 00:24:24,279 A sudeći po reakciji u baru... 404 00:24:24,280 --> 00:24:26,519 I tvoja ljutita poruka, Kav nije bio oduševljen. 405 00:24:26,520 --> 00:24:29,599 Rekao je da će ostaviti sve prema Liji 406 00:24:29,600 --> 00:24:33,079 i to je rekla njoj bi bilo draže da je tako. 407 00:24:33,080 --> 00:24:35,800 To je sigurno bilo teško čuti. Pa, da. 408 00:24:37,480 --> 00:24:41,080 Ali ako Kav umre prije braka, onda još dobiješ sve. 409 00:24:42,200 --> 00:24:45,439 izdrži. br. Oprosti, ne, ne, to je ludo. 410 00:24:45,440 --> 00:24:48,639 Mislim, da, Sinoć sam bila ljuta na njega, 411 00:24:48,640 --> 00:24:52,119 ali on je moj brat, u redu? Učinila bih sve za njega. 412 00:24:52,120 --> 00:24:55,000 Ništa mi ne duguje. I... I volim ga. 413 00:24:56,080 --> 00:24:57,600 oprosti 414 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 ONA UZDIŠE Trebamo više dokaza. 415 00:25:03,560 --> 00:25:05,319 11 sati. 416 00:25:05,320 --> 00:25:07,559 hej Sustavi su ponovno uključeni. 417 00:25:07,560 --> 00:25:09,240 CCTV. 418 00:25:12,200 --> 00:25:14,120 Stop. Evo ga. 419 00:25:15,760 --> 00:25:18,319 Dakle, u dvije minute nakon što je Kav ušao u lift, 420 00:25:18,320 --> 00:25:20,319 korištene su tri ključne kartice. 421 00:25:20,320 --> 00:25:22,599 403, 307 i 198. 422 00:25:22,600 --> 00:25:25,159 Nisu li svi svatovi na drugom katu? 423 00:25:25,160 --> 00:25:26,759 Da, bili su. 424 00:25:26,760 --> 00:25:30,039 Rezervirana je samo soba 307 jučer kasno navečer, 425 00:25:30,040 --> 00:25:32,239 za dvije noći, od strane G Travisa. 426 00:25:32,240 --> 00:25:35,279 George Travis. Čovjek koji je prevario Kavovo poduzeće. 427 00:25:35,280 --> 00:25:37,959 Moraš nazvati Keelera. I vozilo hitne pomoći. 428 00:25:37,960 --> 00:25:42,079 - Možemo li dobiti ključ od sobe 307, molim te - Da, naravno. 429 00:25:42,080 --> 00:25:45,879 Pa taj Travis mora da sam se vratio da ušutkam Kava. 430 00:25:45,880 --> 00:25:48,639 Ali zašto bi Kav otišao u svoju sobu? 431 00:25:48,640 --> 00:25:51,559 Pa, Kavov broj sobe bio je 207. 432 00:25:51,560 --> 00:25:53,280 pitam se. 433 00:25:56,880 --> 00:25:58,399 Spreman? Da. 434 00:25:58,400 --> 00:25:59,599 U REDU. 435 00:25:59,600 --> 00:26:01,319 ON STENJE Oh. 436 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Dobro... ON UZDIŠE 437 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 spreman 438 00:26:08,400 --> 00:26:09,920 Kav? 439 00:26:14,400 --> 00:26:15,800 Bingo. 440 00:26:20,840 --> 00:26:24,199 Oh, ne. Kav je bio ovdje. 441 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 Još je toplo. Upravo je premješten. 442 00:26:28,200 --> 00:26:29,840 Sluškinja. Sluškinja! 443 00:26:33,320 --> 00:26:35,439 Oh, ne. 444 00:26:35,440 --> 00:26:37,680 ON UZDIŠE Ooh, čekaj, Frank. 445 00:26:39,080 --> 00:26:41,199 To je Sapphire Belle. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 Jeste li sigurni? 447 00:26:44,360 --> 00:26:46,319 OBOJE: To nije bila sobarica. 448 00:26:46,320 --> 00:26:49,520 Razdvojimo se. Ti idi dolje, ja ću gore. 449 00:26:53,120 --> 00:26:55,639 Ništa gore. Ni ovdje dolje ništa. 450 00:26:55,640 --> 00:26:59,919 - Frank. - Annie, jesi li vidjela sluškinju kako gura veliku plavu kantu za rublje? 451 00:26:59,920 --> 00:27:02,159 br. Oh, Frank, ovdje je! 452 00:27:02,160 --> 00:27:04,079 Oh. pada kiša. sta to radis 453 00:27:04,080 --> 00:27:05,959 - Pada kiša. hajde - Moja kosa! 454 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Ohh! 455 00:27:08,880 --> 00:27:11,199 ONA UZDIŠE gdje je on 456 00:27:11,200 --> 00:27:13,519 gdje je ona Tamo. 457 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 Ellie! 458 00:27:18,360 --> 00:27:20,520 Bok. Što si učinio s Kavom? 459 00:27:21,640 --> 00:27:24,399 - Što? - Htio te razotkriti prijevaru, zar ne? 460 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Pa ste ga odlučili ušutkati. 461 00:27:27,280 --> 00:27:29,639 Oh, mislim da ste me zbunili. 462 00:27:29,640 --> 00:27:33,479 Oh, s Georgeom Travisom? Ne, jer je to tvoj alias. 463 00:27:33,480 --> 00:27:37,040 - O čemu je Kav upravo govorio otkriti. - Ovo je smiješno. 464 00:27:38,800 --> 00:27:41,879 Hm, mogu li doći do svog auta, molim? 465 00:27:41,880 --> 00:27:45,519 Da pogodim. Kav ti je rekao da jest angažiranje forenzičkog računovođe 466 00:27:45,520 --> 00:27:47,559 kopati po aliasu Georgea Travisa. 467 00:27:47,560 --> 00:27:51,279 Što bi otkrilo vaše identitet i koštati vas svega. 468 00:27:51,280 --> 00:27:53,879 Dakle, sami ste rezervirali u sobu 307, zar ne? 469 00:27:53,880 --> 00:27:56,199 Izabrali ste 307 jer hodanje do lifta 470 00:27:56,200 --> 00:27:58,799 izgledao bi isto Kavu, pogotovo nakon nekoliko pića. 471 00:27:58,800 --> 00:28:02,159 A onda ste se jednostavno morali zamijeniti ključne kartice u njegovoj jakni. 472 00:28:02,160 --> 00:28:04,519 I ostavio je jaknu na naslonu stolice, 473 00:28:04,520 --> 00:28:06,519 što ga je učinilo prilično lakim, zar ne? 474 00:28:06,520 --> 00:28:09,199 A onda si se iskrao iz lokala rano, 475 00:28:09,200 --> 00:28:12,000 uđite u sobu 307 a ti si čekao. 476 00:28:13,320 --> 00:28:14,679 Ne. 477 00:28:14,680 --> 00:28:17,159 Tvoj DNK će biti po cijeloj sobi 307. 478 00:28:17,160 --> 00:28:21,360 - I ta odjeća sluškinje. Kao i Kavov. - Gotovo je, Ellie. 479 00:28:22,360 --> 00:28:25,680 Samo sam htio da uvidi razum. 480 00:28:31,160 --> 00:28:33,959 Ellie! Zdravo! 481 00:28:33,960 --> 00:28:36,199 Moramo razgovarati. 482 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 U REDU. 483 00:28:38,920 --> 00:28:41,040 Ja sam George Travis. 484 00:28:43,920 --> 00:28:45,839 ON SE SMIJE Što? 485 00:28:45,840 --> 00:28:49,519 Shade ima vrlo skup okus, Kav. 486 00:28:49,520 --> 00:28:52,919 I morao sam platiti put ili bih je izgubio. 487 00:28:52,920 --> 00:28:55,959 Ovaj, ali... Uništite dokaze 488 00:28:55,960 --> 00:28:58,039 a ja ću ti dati pola gotovine. 489 00:28:58,040 --> 00:29:00,440 I dobiti to unapređenje. 490 00:29:01,440 --> 00:29:04,080 Oh, Ellie! 491 00:29:05,280 --> 00:29:08,239 ja to ne mogu. Čak ni za Liju? 492 00:29:08,240 --> 00:29:09,760 ovaj... 493 00:29:10,640 --> 00:29:13,119 Ne, to je... 494 00:29:13,120 --> 00:29:14,920 Pogrešno je, Ellie. 495 00:29:17,840 --> 00:29:21,279 Morat ću te prijaviti. oprosti 496 00:29:21,280 --> 00:29:24,400 Ne, Kav... žao mi je. 497 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 PRIGUŠAVA KRIČE 498 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 TUPAK 499 00:29:34,560 --> 00:29:36,960 Što... Što radiš? 500 00:29:38,560 --> 00:29:41,879 Rezervirao si tu hotelsku sobu za dvije noći. 501 00:29:41,880 --> 00:29:44,799 A onda si podmetnuo slušalicu da nas izbaci iz kolosijeka. 502 00:29:44,800 --> 00:29:47,119 Nije se radilo o tome samo ga natjerati da uvidi razum. 503 00:29:47,120 --> 00:29:50,119 Radilo se o njegovom ubojstvu. Gdje je on, Ellie? 504 00:29:50,120 --> 00:29:52,479 Znaš, ako on umre, ovo je optužba za ubojstvo. 505 00:29:52,480 --> 00:29:54,399 Bit ćeš u zatvoru do kraja života. 506 00:29:54,400 --> 00:29:56,959 Mislim da je prekasno. 507 00:29:56,960 --> 00:29:59,560 ZVEKTAJUĆI 508 00:30:02,160 --> 00:30:03,399 Ne! 509 00:30:03,400 --> 00:30:05,559 Nastavi! 510 00:30:05,560 --> 00:30:07,999 Ne! Ne, prestani! 511 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Čekati! 512 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Ne, ne! 513 00:30:16,040 --> 00:30:17,440 Ohh! 514 00:30:19,280 --> 00:30:21,720 Stop! Stop! 515 00:30:23,560 --> 00:30:25,439 ONA HLAČE 516 00:30:25,440 --> 00:30:27,280 Unutra je čovjek! 517 00:30:28,480 --> 00:30:30,839 Ohh! 518 00:30:30,840 --> 00:30:34,040 On je živ. ON STENJE 519 00:30:35,400 --> 00:30:37,999 On je živ! ON UZDIŠE 520 00:30:38,000 --> 00:30:39,720 Oh, Kav! 521 00:30:40,720 --> 00:30:43,799 Lia je otišla u kolima hitne pomoći Kav. Rekli su da je dodir i idi. 522 00:30:43,800 --> 00:30:45,160 Stvarno? 523 00:30:47,760 --> 00:30:50,759 Upravo sam se spremao učiniti puna pretraga prostorija, u redu? 524 00:30:50,760 --> 00:30:52,799 Pa, poznavajući te, Joe, odabrali biste pogrešan hotel. 525 00:30:52,800 --> 00:30:54,280 Poznavajući te... 526 00:30:58,000 --> 00:31:00,359 Ellie. Ne mogu vjerovati. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,279 Frank je mislio da si ti neko vrijeme. ONA SE SMIJE 528 00:31:03,280 --> 00:31:05,399 Što, ja? 529 00:31:05,400 --> 00:31:07,519 ON UZDIŠE 530 00:31:07,520 --> 00:31:09,359 Nisi bio glavni osumnjičeni. 531 00:31:09,360 --> 00:31:11,719 Ali bio sam na tvom popisu. 532 00:31:11,720 --> 00:31:14,679 Da. Mm. 533 00:31:14,680 --> 00:31:17,199 Zapravo si htio da budem kriv, zar ne? 534 00:31:17,200 --> 00:31:21,120 Zašto bih to želio? Ne znam, Frank. Ti mi reci. 535 00:31:22,600 --> 00:31:26,239 Idi za njom. Oh, što sam učinio? 536 00:31:26,240 --> 00:31:28,999 ups ČOVJEK PROČIŠĆI GRLO 537 00:31:29,000 --> 00:31:31,519 LU DAHĆE Sebastiane! 538 00:31:31,520 --> 00:31:36,239 “Srce mi poskoči da opet gledam tvoje lice, 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,239 "tako dugo odvojen od mojih očiju!" 540 00:31:39,240 --> 00:31:41,599 ONA SE SMIJE ovdje si! 541 00:31:41,600 --> 00:31:45,319 Zašto nisi u LA-u? Oh, znaš, Imao sam nekoliko slobodnih dana na snimanju. 542 00:31:45,320 --> 00:31:48,640 A ti si samo mislio došao bi da nas vidiš! Awww! 543 00:31:54,440 --> 00:31:56,200 Lijep pogled. 544 00:31:59,600 --> 00:32:02,560 Annie... Zašto si me htjela biti otmičar? 545 00:32:03,560 --> 00:32:05,000 ON UZDIŠE 546 00:32:06,000 --> 00:32:09,120 Gledaj, budući da si jučer došao ovdje, stvari su bile... 547 00:32:10,440 --> 00:32:11,760 ...drugačije. 548 00:32:12,760 --> 00:32:16,639 Kad si rekao da padaš za mene... Šokiran sam. 549 00:32:16,640 --> 00:32:19,719 Čekaj malo. Pozvali ste me na ovo vjenčanje. 550 00:32:19,720 --> 00:32:21,919 Jer sam mislio da će biti zabavno. ONA UZDIŠE 551 00:32:21,920 --> 00:32:25,559 Samo sam pretpostavio da to znači... Što? 552 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 Ma daj, Frank, nismo proljeće kokoši više, jesmo li, hm? 553 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 ONA UZDIŠE 554 00:32:35,200 --> 00:32:38,400 Ovo mi je Kav dao, OK? 555 00:32:39,480 --> 00:32:43,519 To je njegovo odmaralište za medeni mjesec na Korzici. Izgleda savršeno. 556 00:32:43,520 --> 00:32:47,919 - Što, za naš medeni mjesec? - Ne, za četiri... našu petomjesečnu godišnjicu. 557 00:32:47,920 --> 00:32:51,759 Vidi, znam da si rekao samo neka bude ležerno, 558 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 - ali mislio sam da si se promijenio tvoj um. - Nisam. 559 00:32:58,440 --> 00:33:01,239 Pa... daj da ovo dobro shvatim. 560 00:33:01,240 --> 00:33:04,159 Dakle, bili ste... bili ste u biti samo tražim izgovor 561 00:33:04,160 --> 00:33:07,879 da prekine sa mnom. Nisam aktivno tražio. 562 00:33:07,880 --> 00:33:11,840 Ali... kada je došla prilika, pretpostavljam da... 563 00:33:12,840 --> 00:33:15,400 Ispljuni, Frank. ...uzeo. 564 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 Nikad te nisam htio povrijediti. 565 00:33:23,920 --> 00:33:25,999 Baš sam idiot. 566 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 Iskreno sam mislio bio si savršen čovjek. 567 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 Samo mi je prebrzo. 568 00:33:39,600 --> 00:33:41,440 Vidimo se, Frank. 569 00:33:47,160 --> 00:33:48,880 ON UZDIŠE 570 00:34:01,200 --> 00:34:04,080 Ajme! nedostajao si mi! Znam, i ja. 571 00:34:05,120 --> 00:34:07,039 Luella. 572 00:34:07,040 --> 00:34:09,399 Bože moj, stvarno si se promijenio! 573 00:34:09,400 --> 00:34:12,639 Kosa, haljina, auto. 574 00:34:12,640 --> 00:34:15,119 Da, sve je do Cassiusa. 575 00:34:15,120 --> 00:34:18,759 Bea mi je rekla vaše singapurske vijesti. 576 00:34:18,760 --> 00:34:20,879 Oh, da. Nevjerojatno je, zar ne? 577 00:34:20,880 --> 00:34:24,720 Mm! I o čemu Franku čuo je Kasija kako govori. 578 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Nije to razlog zašto si ovdje, zar ne? 579 00:34:29,760 --> 00:34:32,439 Mislim da je Bea zabrinuta za tebe. 580 00:34:32,440 --> 00:34:34,399 I Frank je takav. 581 00:34:34,400 --> 00:34:37,079 Ne, Frank je samo zabrinut o poslu 582 00:34:37,080 --> 00:34:38,959 a možda čak i pomalo ljubomoran. 583 00:34:38,960 --> 00:34:42,159 iskreno, Ne vjerujem mu ni riječi. 584 00:34:42,160 --> 00:34:43,919 Lu, ja sam... 585 00:34:43,920 --> 00:34:45,840 I ja sam zabrinut za tebe. 586 00:34:47,160 --> 00:34:51,479 Je li moguće da bilo koji dio tebe zna ono što je Frank rekao je istina 587 00:34:51,480 --> 00:34:55,679 a da Kasije nije baš tko želiš da on bude, 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,999 tko zaslužuješ da on bude? 589 00:34:58,000 --> 00:35:01,439 mislim, jesi li upoznao nekog od njegovih prijatelja? 590 00:35:01,440 --> 00:35:03,720 Ovo je samo veliki korak. 591 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 ja znam Znam da jest. 592 00:35:12,000 --> 00:35:15,520 Oprosti, Sebastian, ne cijenim ovu intervenciju. 593 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Pitajte ga barem ako on ima posao za odlazak. 594 00:35:27,200 --> 00:35:30,519 Imat ćemo najbolji pogled u Singapuru. 595 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 Wow! To je nevjerojatno! 596 00:35:34,840 --> 00:35:39,079 Dakle, ovaj... kada odlaziš? 597 00:35:39,080 --> 00:35:41,959 Oh, ne mislim Imat ću vremena za jedan, nažalost. 598 00:35:41,960 --> 00:35:43,639 Stvarno? 599 00:35:43,640 --> 00:35:46,879 Ne želiš me upoznati nekom od tvojih prijatelja? 600 00:35:46,880 --> 00:35:49,039 Bilo bi sjajno da ih konačno upoznam. 601 00:35:49,040 --> 00:35:52,719 OK, ja ću, hm... srediti malo pića za sljedeći vikend. 602 00:35:52,720 --> 00:35:55,319 - Sjajno. - Čak ćemo vam nabaviti novu odjeću za tu priliku. 603 00:35:55,320 --> 00:35:57,279 Još jedan? Naravno. 604 00:35:57,280 --> 00:35:58,879 Vau. 605 00:35:58,880 --> 00:36:02,279 Hm, znaš, Frank te je čuo sinoć sam razgovarao s Ashom 606 00:36:02,280 --> 00:36:05,319 o, hm, preuređivanju mene. ONA SE SMIJE 607 00:36:05,320 --> 00:36:08,079 Pa, mora da je pogrešno čuo. Bio je, ovaj, prilično pijan. 608 00:36:08,080 --> 00:36:09,839 Da. 609 00:36:09,840 --> 00:36:12,559 Ali ti si me nekako promijenio. 610 00:36:12,560 --> 00:36:15,719 Oh, izgladila sam par rubova, to je sve. 611 00:36:15,720 --> 00:36:17,039 Da. 612 00:36:17,040 --> 00:36:19,519 Dakle, nisi rekao moj prijašnji život je bio turgijan? 613 00:36:19,520 --> 00:36:21,799 Što? Oh, ne! 614 00:36:21,800 --> 00:36:25,199 Ne, oprosti. Samo je sa škola bontona i... 615 00:36:25,200 --> 00:36:27,279 Oh, pa, da, ali to je bilo... ja samo... 616 00:36:27,280 --> 00:36:31,079 Počela sam se brinuti da možda... možda si me se sramio. 617 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 sramiti se? Oh, ne. Nimalo. 618 00:36:34,360 --> 00:36:37,760 Pogotovo nakon svog posla uspjeli smo shvatiti vaš potencijal. 619 00:36:40,160 --> 00:36:42,760 Osjećam se drugačije. 620 00:36:44,480 --> 00:36:47,879 I dio mene ne sviđa mi se tko sam bio prije. 621 00:36:47,880 --> 00:36:50,999 Pa, to je dobra stvar. Bio si neobrađeni dijamant 622 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 a sad pozitivno blistas. 623 00:36:55,800 --> 00:36:58,159 Hm... Cassius, 624 00:36:58,160 --> 00:37:00,519 jesam li ja neka vrsta eksperimenta za tebe? 625 00:37:00,520 --> 00:37:01,760 Ne! 626 00:37:03,160 --> 00:37:05,720 Kako to uopće možeš pitati? Mislim, Luella... 627 00:37:07,160 --> 00:37:09,319 ...volim te. 628 00:37:09,320 --> 00:37:12,000 I nadam se da i ti osjećaš isto o meni. 629 00:37:13,640 --> 00:37:17,040 Da, mislim da želim. Dobro. 630 00:37:18,040 --> 00:37:20,239 Sjajno. 631 00:37:20,240 --> 00:37:22,999 Ali ako me voliš, zašto želiš da se promijenim? 632 00:37:23,000 --> 00:37:25,999 Jer prije si izgledao smiješno a sad izgledaš zapanjujuće. 633 00:37:26,000 --> 00:37:28,600 Iskreno, Luella, trebao bi mi zahvaljivati. 634 00:37:30,760 --> 00:37:32,839 Ne sviđa mi se ni ime Luella. 635 00:37:32,840 --> 00:37:35,160 Pa, Lu zvuči kao zahod, pa... 636 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 Oh, ne. Što? 637 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Ohh... 638 00:37:45,280 --> 00:37:48,800 Ja... stvarno sam želio da ovo bude stvarno. 639 00:37:49,920 --> 00:37:51,759 Toliko sam to želio. 640 00:37:51,760 --> 00:37:54,439 Jeste, Luella. vjeruj mi br. 641 00:37:54,440 --> 00:37:57,919 Ne voliš me. Ne pravi ja. 642 00:37:57,920 --> 00:38:02,959 Ne svijetle, šarene, malo mi je smiješno. 643 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 Vi ne znate. Ali znate što? 644 00:38:07,400 --> 00:38:09,479 Ja znam. 645 00:38:09,480 --> 00:38:13,719 Ja, zapravo, i, hm, i to je zašto ovo, ovo nikad neće uspjeti. 646 00:38:13,720 --> 00:38:16,760 - Luella, ti čak ni ne znaš što govoriš. - Ne, želim. 647 00:38:19,240 --> 00:38:21,000 Zbogom, Cassiuse. 648 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Lu? 649 00:38:39,640 --> 00:38:42,879 Prekinula sam s Cassiusom. Što? 650 00:38:42,880 --> 00:38:46,719 Bio si u pravu, Frank. on je, on je narcis koji kontrolira 651 00:38:46,720 --> 00:38:48,719 sa stvarno lijepim zubima. ONA JECE 652 00:38:48,720 --> 00:38:51,039 ON UZDIŠE 653 00:38:51,040 --> 00:38:54,319 Pa, sada sam i sama. Ja i Annie smo prekinuli. 654 00:38:54,320 --> 00:38:58,079 Ne! Oh, Frank, to je stvarno tužno. ONA JECE 655 00:38:58,080 --> 00:39:00,559 Ne, ne. Mislim, stvarno je olakšanje. 656 00:39:00,560 --> 00:39:04,279 Mislim, kakva žena planira petomjesečni godišnji odmor? 657 00:39:04,280 --> 00:39:07,159 Onaj koji te ne poznaje baš dobro? Točno. 658 00:39:07,160 --> 00:39:09,959 Hoćeš li, ovaj, želiš li maramicu? Ne, muško je. 659 00:39:09,960 --> 00:39:12,000 Moja marama? To je rang, Frank. 660 00:39:13,080 --> 00:39:14,840 Ali hvala ti. 661 00:39:15,960 --> 00:39:18,880 Što se dogodilo? Oh, ovaj... 662 00:39:20,440 --> 00:39:22,599 ...ja i Cassius više nismo. 663 00:39:22,600 --> 00:39:25,560 Ohhh, ne. Tako mi je žao! 664 00:39:26,560 --> 00:39:28,919 sve je u redu, ne moraš se pretvarati. 665 00:39:28,920 --> 00:39:31,719 Iskreno sam mislio ti si bio otet, Lu. 666 00:39:31,720 --> 00:39:34,359 Frank je također samac. Da, rekao mi je. 667 00:39:34,360 --> 00:39:37,719 Je li to zbog mojih velikih usta? Osjećam se užasno, Frank. 668 00:39:37,720 --> 00:39:40,199 Ne, ne, u redu je. Vjerojatno je tako najbolje. 669 00:39:40,200 --> 00:39:42,399 Oh, Kav! 670 00:39:42,400 --> 00:39:45,639 Oh, žao mi je, svi. Bio je to prazan dan. 671 00:39:45,640 --> 00:39:47,199 Oh! SMIJEJU SE 672 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 Hajde, ti, trebaš spavati. Da, treba mi odmor 673 00:39:49,800 --> 00:39:51,680 jer sutra me čeka veliki dan. 674 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Oh, bila sam tako zabrinuta za tebe. 675 00:39:55,520 --> 00:39:58,120 Volim te, dušo. I ja tebe volim! 676 00:40:06,920 --> 00:40:09,239 Pssst, shh, shh. Ljudi, ona je upravo na putu. 677 00:40:09,240 --> 00:40:10,760 kako si 678 00:40:12,040 --> 00:40:13,959 - Hej, brate. - Dolazi li ona? - Da, upravo je na putu. 679 00:40:13,960 --> 00:40:15,999 Oh, izgledaš dotjerano. Jeste li pili? 680 00:40:16,000 --> 00:40:18,519 - Ne, nisam pio. imam. - Ne danas. 681 00:40:18,520 --> 00:40:21,400 NJEŽNA GLAZBA SVIRA 682 00:40:27,720 --> 00:40:30,039 ? Da sam ja odgovor 683 00:40:30,040 --> 00:40:32,359 ? Svemu što si želio 684 00:40:32,360 --> 00:40:35,920 ? Pa, to bi bilo sve što mi treba 685 00:40:37,280 --> 00:40:39,759 ? Ako nikad ne završimo 686 00:40:39,760 --> 00:40:41,999 ? Stvari koje smo započeli 687 00:40:42,000 --> 00:40:45,440 ? Oh, meni bi to bilo u redu 688 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 ? Jer se ne osjećam umorno 689 00:40:49,360 --> 00:40:51,719 ? Onako kako sam nekad 690 00:40:51,720 --> 00:40:55,120 ? Sve si usporio kao i ti 691 00:40:56,720 --> 00:40:58,839 ? Ne smeta mi 692 00:40:58,840 --> 00:41:01,319 ? Prekidi u mojim obrascima 693 00:41:01,320 --> 00:41:03,279 ? Jer bih potrošio... 694 00:41:03,280 --> 00:41:08,559 Dame i gospodo, budite ispravno za sretan par. 695 00:41:08,560 --> 00:41:12,679 NAVIJANJE I PLJESAK 696 00:41:12,680 --> 00:41:14,879 Kako to da nisi najava? 697 00:41:14,880 --> 00:41:18,919 Očito je poznati glumac, i jednostavno sam previše nervozan zbog svog govora. 698 00:41:18,920 --> 00:41:20,959 Za mladence! 699 00:41:20,960 --> 00:41:23,319 SVI: Za mladence! 700 00:41:23,320 --> 00:41:25,719 NAVIJANJE 701 00:41:25,720 --> 00:41:28,559 I vama trojici jer je divan. 702 00:41:28,560 --> 00:41:29,759 živjeli. 703 00:41:29,760 --> 00:41:32,479 Dakle... Hm? Jeste li onda stvarno filmska zvijezda? 704 00:41:32,480 --> 00:41:36,239 Pa, ja sam u filmu sa zvijezdama. Da. 705 00:41:36,240 --> 00:41:40,039 Ali ja nosim bodi od likre koji pokriva cijelo tijelo. 706 00:41:40,040 --> 00:41:42,559 Da, on je CGI jazavac. 707 00:41:42,560 --> 00:41:44,639 LIA: Žao mi je zbog Cassiusa. 708 00:41:44,640 --> 00:41:46,919 Da, i ja sam. 709 00:41:46,920 --> 00:41:50,519 Znaš, bio je pametan, privlačan, bogat. 710 00:41:50,520 --> 00:41:53,599 Ali ima još toga za voljeti nego samo to. 711 00:41:53,600 --> 00:41:55,479 postoji li Da! 712 00:41:55,480 --> 00:41:58,119 To je ono što ti i Kav imate. Ajme 713 00:41:58,120 --> 00:42:01,239 I ti i ja. Oh, volim te, seko. 714 00:42:01,240 --> 00:42:03,079 Mwah! I ja tebe volim. 715 00:42:03,080 --> 00:42:07,240 SVIRA FUNKY GLAZBA 716 00:42:20,240 --> 00:42:24,399 Ohh, želim da ga tvoj film razbije, ali također želim da se vratiš kući! 717 00:42:24,400 --> 00:42:28,199 o, o, o, Vratit ću se uskoro. 718 00:42:28,200 --> 00:42:31,919 U međuvremenu, vi samo uživajte najbolji posao na svijetu. 719 00:42:31,920 --> 00:42:34,480 Osim glume, naravno. Oh, da. 720 00:42:41,080 --> 00:42:43,519 Ah, hvala ti! 721 00:42:43,520 --> 00:42:46,319 Ajme, upoznali smo se zbog vjenčanja, zar ne? 722 00:42:46,320 --> 00:42:48,039 Jesmo. Mislio sam da si kučka. 723 00:42:48,040 --> 00:42:51,319 Mislio sam da si jadan kreten. ON SE SMIJE 724 00:42:51,320 --> 00:42:54,519 Oh, dobro je što si se vratio, Luella. 725 00:42:54,520 --> 00:42:56,919 Dobro je vratiti se. 726 00:42:56,920 --> 00:42:59,480 Stvarno me natjerao na razmišljanje Trebao sam se promijeniti. 727 00:43:00,720 --> 00:43:04,119 Ispostavilo se da sam prilično dobar takav kakav jesam. ti si! 728 00:43:04,120 --> 00:43:07,920 Mislim, mogao bi dobiti rundu možda češće, ali, da. 729 00:43:09,240 --> 00:43:11,760 Mislim da se nikad neću upoznati Gospodin Savršeni. 730 00:43:13,080 --> 00:43:16,959 - Barem imam tebe, Frank. - Pa, prilično sam blizu savršenog. - Mm. 731 00:43:16,960 --> 00:43:18,640 ONA SE SMIJE 732 00:43:19,680 --> 00:43:22,000 Shakespeare i Hathaway. živjeli. 733 00:43:25,280 --> 00:43:28,079 Razmišljao sam, znaš, mogli bismo promijeniti naziv tvrtke 734 00:43:28,080 --> 00:43:30,399 do Hathawaya i Shakespearea. Zašto? 735 00:43:30,400 --> 00:43:32,599 Zašto bismo to učinili? Ima lijep prsten. 736 00:43:32,600 --> 00:43:34,759 Ne, stvarno nije. Samo malo miješam stvari. 737 00:43:34,760 --> 00:43:37,119 Čak ni ne silazi s jezika. Pa, vrijedilo je pokušati. 738 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Ja sam taj koji najviše trči. 739 00:43:38,960 --> 00:43:42,079 - Da, ali ja dobivam poslove jer tako dobro izgledam. - Ja vozim. 740 00:43:42,080 --> 00:43:44,679 Pa, da, to je, da, pretpostavljam da znaš. 741 00:43:44,680 --> 00:43:47,759 Mislim, ne voziš dobro, ali... 742 00:43:47,760 --> 00:43:49,399 ONA SE SMIJE 743 00:43:49,400 --> 00:43:53,400 Titlovi Red Bee Media 744 00:43:53,450 --> 00:43:58,000 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0